|
Jednou z prvních filmových komedií, ve které se objevil francouzský komik Louis de Funes, se jmenovala Pouic-Pouic. Její divadelní přepis uvedlo pražské divadlo ABC pod názvem Bez obřadu.
Když jsem viděl na televizní obrazovce francouzský film Pouic-Pouic, první co mě napadlo bylo, že by z toho filmu byla dokonalá konverzační komedie pro některou z divadelních scén. Malý počet jednajících osob, vtipné dialogy a přeevším komické situace odehrávající se všechny na jednom místě byly pro divadelní zpracování téměř dokonalé. Stejného názoru byl i můj spolužák z FAMU Jan Pecha a tak jsme se začali shánět po scénáři onoho filmu. Vzápětí se ukázalo, že jednoduché inscenování filmu má příčinu v tom, že se původně o konverzační komedii jednalo, i když s výrazně delší stopáží a mnohem menší dynamikou. Proto stálo za pokus pustit se do autorské úpravy původní divadelní hry a tento pokus byl zúročen tím, že text do svého dramaturgického plánu zařadilo divadlo ABC.
Ukázka:
| Leonard: | Za kolik jsi tu koncesi koupila? | | Xanthia přistoupí k Leonardovi a cosi mu s úsměvem pošeptá do ucha. | | Leonard: | Nerozuměl jsem. | | Xanthia znovu Leonardovi šeptá cifru. | | Leonard: | Pořád jsem nerozuměl. | | Ještě hlasitější šeptání. | | Leonard: | To snad ne! | | Xanthia: | Chtěl víc, ale usmlouvala jsem to. | | Leonard: | Kde´s na to vzala? | | Xanthia: | Od Justina. Řekla jsem mu, ať prodá ty akcie oceláren. | | Leonard: | Ne! | | Xanthia: | Ano. | | Leonard: | Jak to moh´ udělat bez mýho souhlasu? | | Xanthia: | Padělala jsem tvůj podpis. Dalo mi to dost práce, škrábeš jako kočka. | | Leonard: | Já tomu pořád tak úplně nerozumím. Ono to na první pohled vypadá tak, jako že jsi prodala akcie oceláren a za stržený peníze koupila tuhle koncesi na těžbu ropy ve Venezuele… | | Xanthia: | Ano. Chtěla jsem ti udělat radost. | | Leonard: | Eh… | | Leonard rychle rázuje místností sem a tam, tam a sem. Obrátí se na Xanthii. | | Leonard: | Jsou tam miliony moskytů, po zemi se válej´ useknutý lidský hlavy a to jsi koupila za moje ocelárny?!? | | Xanthia: | Jestli se ti to nelíbí, můžeme tu koncesi prodat. | | Leonard: | Komu? Všichni blázni jsou v ústavech! | | Xanthia: | To mám za všechno! Jsi hulvát! | | Xanthia odejde. Leonard stále pochoduje místností. | | Leonard: | Ne…! Ne…!! Ne…!!! Pane Bože, slituj se nad svým nehodným sluhou a učiň znamení, abys mu dal najevo, že to není pravda! | | Vejde Charles. | | Charles: | Volal jste mě, pane? | | Leonard: | Ano. Chtěl jsem, abyste mi odnesl kufry. | | Charles: | Samozřejmě. Kam? | | Leonard: | Sem. | | Charles: | Vždyť už jsou tady. | | Leonard: | No právě. | | Charles: | Všechno nejlepší k narozeninám, pane. | | Leonard: | To stačí, moje žena už mi přála. Víte co mi koupila? | | Charles: | Ne. | | Leonard: | Kus pralesa. | | Charles: | Kam ho dáte? | | Leonard: | Nechte si ty vtipy! | | Charles: | Promiňte. | | Leonard: | Bože, sešli mi nějakýho troubu, kterýmu to můžu prodat, jinak je se mnou konec! | | Zazvoní telefon. Jednou, podruhé… Charles ho zdvihne. |
Text divadelní hry ve formátu .pdf najdete v sekci Ke stažení, v kategorii Divadelní hry.
|
