|
První nemuzikálová adaptace slavného románu Gabriela Chevalliera, ve kterém jde o mnohem více, než o pověstný veřejný záchodek, měla premiéru v Městském Divadle Most.
Když se na mě obrátil režisér Ivan Pokorný, jestli bych neadaptoval slavný Chevallierův román pro jeho inscenaci v Městském divadle Most, nebylo mi příliš jasné, proč bych to měl dělat, protože jsem byl přesvědčen, že takových adaptací je mnoho. Pak se ovšem ukázalo, že všechny úpravy tohoto textu byly psány jako muzikál a klasický činoherní přepis neexistuje. Proto jsem se ponořil do příběhu z Francie začátku minulého století a bylo to mimořádně příjemné ponoření. Představení nakonec režíroval Milan Junášek, ale tak už to někdy bývá...
Ukázka:
| Na scénu vejdou starosta Zvonokos Pěšinka a učitel Kulíšek, oba v družném rozhovoru. | | Pěšinka: | Nerad vám to připomínám, pane Kulíšku, ale blíží se volby. | | Kulíšek: | Volby v tomhle kraji jsou vždycky v rukou Božích. | | Pěšinka: | Ano, ale Bůh přeje připraveným. A to my budeme. | | Kulíšek: | Zajisté. Nicméně si dovoluji upozornit, že naše preference poněkud klesají. | | Pěšinka: | Právě. Proto jsem s vámi chtěl mluvit. Musíme najít něco, co by všem ve Zvonokosech ukázalo, jakou výhodou pro ně je, že mají pokrokovou obecní radu. | | Kulíšek: | Úplně souhlasím, pane starosto, jenom připomínám, že už máme pomník padlým. | | Pěšinka: | Pomník padlým stojí v každé obci, ať je její představenstvo jaké chce. Musíme najít něco lepšího… něco originálnějšího… něco co by se lépe srovnalo s programem naší strany. Máte nějaký nápad? | | Kulíšek: | Ano, nápad… tak ten nemám. Jedině snad… Hřbitov náleží obci, že ano… A proč v jeho štítu ještě není vepsáno heslo Volnost – Rovnost – Bratrství, ptám se? Koneckonců kde jinde dochází k absolutnímu naplnění tohoto hesla než právě na hřbitově? Jestliže naše heslo není vetknuto do hřbitovního štítu, jako bychom přiznávali, že nebožtíci už nepodléhají pravomoci pokrokových stran. | | Pěšinka: | Nebožtíci, Kulíšku, to je minulost. Od vás chci nápad, který by měl budoucnost. | | Kulíšek: | Bylo by ode mne příliš odvážné, pane starosto, kdybych se vás zeptal, jestli snad vy sám… | | Pěšinka: | Je to odvážné, Kulíšku, ale odvaha je to, co zdobí každého pokrokového člověka. A já nápad mám. Pochopitelně. | | Kulíšek: | Poslouchám vás se zatajeným dechem, pane starosto. | | Pěšinka: | Klidně dýchejte, Kulíšku. Chci dát něco postavit na obecní útraty. | | Kulíšek: | Aha… A co by to něco mělo být? | | Pěšinka: | Chtěl bych dát vystavět něco, co bude užitečné jak z hlediska mravnosti, tak z hlediska hygieny. No, teď ukažte, jak bystrý máte úsudek, Kulíšku. | | Kulíšek: | Dělám co mohu, ale… Abych se přiznal, nic mě nenapadá. | | Pěšinka: | Chci dát postavit… PISOÁR! | | Kulíšek: | Co prosím? | | Pěšinka: | Pisoár… záchodek… veřejnou toaletu… Jak vám libo. | | Kulíšek: | To je… to je… to je nápad, pane starosto. | | Pěšinka: | Ano, Kulíšku. To je nápad. A co tomu nápadu říkáte? | | Kulíšek: | S prominutím, pane starosto, člověk přece nemůže mít názor na věc, když se jí dozví takhle znenadání. To po mně nemůžete chtít… | | Pěšinka: | Nejenže mohu, ale já také chci. Stačí prosté biblické "ano – ano" nebo stejně prosté biblické "ne – ne". | | Kulíšek: | Samozřejmě že ano, ano, pane starosto… Nikoliv dvakrát, ale desetkrát ano. Je to v plném souladu s vůdčími myšlenkami naší strany! Jenom je to trochu… trochu… | | Pěšinka: | Ano? | | Kulíšek: | … trochu… trochu… šokující, to je to správné slovo. | | Pěšinka: | Šokující. Teď jste to přesně pojmenoval, pane Kulíšku. Bude to šokující. A víte pro koho to bude šokující? | | Kulíšek: | Pro všechny. | | Pěšinka: | Ne. Pro opozici. To je, Kulíšku, jediná správná odpověď. Pro opozici. Notář Sakumpak a jeho nohsledi se nezmohou ani na slovo. | | Kulíšek: | Eh… | | Pěšinka: | Ano. Asi tak. | | Kulíšek: | Eh… V první chvíli, pane starosto. Jenže potom, až se vzpamatují… | | Pěšinka: | No? Co potom, Kulíšku? | | Kulíšek: | Potom… | | Pěšinka: | Potom – nic! Protože, dovedete si představit, jak opozice promlouvá, brojí a hřímá, proti něčemu tak veřejně prospěšnému, jako je pisoár? | | Kulíšek: | Nedovedu! Samozřejmě, Sakumpak i se svojí stranou budou namydlení! To je tak vynikající nápad, až bych řekl, že je geniální. Opozice se nemůže postavit proti pisoáru, protože by vypadali jako zpátečníci. Protože by vypadali jako tmáři! Oni s námi budou muset souhlasit, pane starosto! Váš plán jim zasadí těžkou ránu ve veřejném mínění! | | Pěšinka: | Tak tak. | | Kulíšek: | Koneckonců, když se to vezme kolem a kolem, pisoár je zařízení nejen hygienické, jak jste sám ráčil zmínit, ale také demokratické. Když se uváží, že za časů Ludvíka panstvo močilo na schodech paláců… No, pěkný pořádek to býval za královských časů. Jen co je pravda. Ale nový pisoár, to bude krásné a demokratické vítězství, potvrzení republikánských zásad a ctností. Už jste o tom mluvil v obecní radě? | | Pěšinka: | Ještě ne. V obecní radě je mnoho závistivců, které bude mrzet, že na takovou věc nepřišli sami. Řemdihák, Bzikavka… To jen tak namátkou. | | Kulíšek vyloví z kapsy tužku a poznamenává si jména na manžetu. Pěšinka mávne rukou. | | Kulíšek: | Píšu si, pane starosto. | | Pěšinka: | Ále… Nechte toho. Víme o nich. Já se spoléhám se na vaši výmluvnost, která je už téměř pověstná. Vy tak krásně dovedete zavřít, s prominutím, huby všem těm reptalům. Já vám důvěřuji, Kulíšku, a to není málo! | | Kulíšek: | Děkuji, pane starosto. Budu se bít za pisoár až do roztrhání těla. | | Pěšinka: | To snad ani nebude nutné. Stačí, když přesvědčíte nadpoloviční většinu členů obecní rady. Dokonce, teď mě tak napadá, možná by bylo lepší, kdybyste vzal ten nápad za svůj… | | Kulíšek: | Ale to já vezmu, to se spolehněte. | | Pěšinka: | Nerozumíte mi. Kdybyste ho vzal za svůj jaksi… se vším všudy. Aby v obecní radě ani nepadlo moje jméno. Jak jsem už řekl, sedí tam víc než dost závistivců. | | Kulíšek: | To prosím pěkně nemohu. To je tak skvělý nápad, pane starosto, váš nápad, že nikdo neuvěří, že je z mojí hlavy. Každý za tím bude hledat někoho jiného. | | Pěšinka: | Ale nebude, Kulíšku. | | Kulíšek: | Bude. | | Pěšinka: | Nebude a dost! Ten nápad je váš. | | Kulíšek: | Když myslíte, pane starosto… Ale já se pořád domnívám, že… | | Pěšinka: | Nedomnívejte se, Kulíšku. Nedomnívejte se a jednejte. Jednejte jako pravý muž. Jednejte jako člověk, kterému leží na srdci blaho celé obce. Postavte si pomník! Postavte si pisoár! |
Text divadelní hry ve formátu .pdf najdete v sekci Ke stažení, v kategorii Divadelní hry.
|
